LeopardとMacPortsでRails開発環境

MacにRailsをゼロからインストールする一番簡単な方法:Kenn's Clairvoyance - CNET Japanを参考にして、LeopardにMacPorts 1.6.0をインストールした。
http://ruby.macosforge.org/trac/wiki/WhatsNewInLeopardに、LeopardでのRuby情報がある。

これからは、MacPortsとRails関連をアップデートする以下のコマンドを定期的に実行すればよいとの事。

$ sudo port -d selfupdate
$ sudo port upgrade installed
$ sudo gem update --system
$ sudo gem update

ところが、4番目のコマンドを実行したら、最初から(activesupport-2.1.0.gemが)入らない。
3番目のコマンド実行で、RubyGemのバーションが1.2.0に上がったため？

$ sudo gem update
Updating installed gems
Updating actionmailer
ERROR:  While executing gem ... (Gem::InstallError)
    invalid gem format for /Library/Ruby/Gems/1.8/cache/activesupport-2.1.0.gem